アナログゲーム
Yakatabune
POLAR POND GAMES
役割:翻訳
高い技術と感性を持ち合わせた二人の花火師が、屋形船の東側と西側を担当し、初めての共演です。花火を組み合わせて演目を達成しながら屋形船の観客たちを魅了し、花火師としての技量を見せつけましょう。
Antique or Ghost?
POLAR POND GAMES
役割:翻訳
博物館のオープニングイベントとして骨董商達による展示が予定されています。ライバルの動向や市場操作、交渉を通して、骨董品の価値を上げ、展示会で骨董商としての名を上げましょう。
Abyssal Line
analog lunchbox
役割:翻訳
あなたは深海遊覧船の船長として乗客に深海の魅力を伝えながら、深海生物の研究も行う海洋学者です。魅力的な深海の旅で乗客を魅了しながら、船を改造しつつ、研究発表を行い名声を得ましょう。
Orchard Ocean
analog lunchbox
役割:翻訳
果樹農家のあなたは、ある日、海に果樹園を作ることを思いつきました!小さな港しかない海の上に、人口の島を作り、観光客が行き交う新たな果樹園を目指しましょう!
Dazzling Diceline
analog lunchbox
役割:翻訳
3色のダイスを使ったワーカープレイスメントです。タイルの獲得、レイアウトの達成、ボーナス点の条件追加など、勝利点の獲得方法は様々です。盤面を予測し、勝利を目指しましょう。
insect inc.
POLAR POND GAMES
役割:翻訳
色彩豊かな鑑賞用の昆虫を開発している研究員のあなたは、ある日同僚の些細なミスで逃げ出した新種の昆虫を探すことに。驚かせないように、昆虫達を探し出しましょう!
Pralaya Revised Edition
Domina Games
役割:翻訳
遥か昔、美しく平和な島で悪魔が復活し、沈み始めてしまった。最後の時が迫る中、王は腹心たちに素晴らしき叡智と美しい命を集め北の地に脱出を命じた。
Airship City
analog lunchbox
役割:翻訳
新たな居住地として「空」を選んだ人類は、「飛行船都市」を完成させました。あなたは飛行船技師として都市の発展に貢献し、大きな名誉を得ることができるでしょうか。
Passtally
analog lunchbox
役割:翻訳
タイルを配置し、自分のプレイヤーマーカー同士をラインで繋げていきましょう。ラインがより高い段数のタイルを通過するとより多くの得点を得られます。
Coffee House
analog lunchbox
役割:翻訳
17世紀のロンドン。コーヒーハウスは、情報交換の場として発展しました。コーヒーハウスを回り、常連客からニュースを集め、新聞発行人としての地位の確立を目指しましょう。
Botanical Lab
analog lunchbox
役割:翻訳
植物学者のあなたは、実験を通して新種の種子や肥料を開発し、栽培と観察を繰り返します。あなたは、研究資料を完成し大きな名誉を得られるのでしょうか。
Argoat
Domina Games
役割:翻訳
かつて闇に消えた伝説の楽園「エデン」。その地行くためには、知識が必要です。集めるためには、時には交渉も必要かもしれません。あなたの旅に幸運のあらんことを!
化石鉱脈
analog lunchbox
役割:翻訳
古生物学者となり太古の生物の謎を解き明かすために、発掘や依頼、発表をすることで研究資金の獲得を目指します。あなたは、大きな成功を収めることができるのでしょうか。
Night Clan Revised Edition
Domina Games
役割:翻訳
今夜、森の巨人「トロール」が現れると告げられた、北の街ベルゲン。あなたは「娘」と「財宝」を守るため、思考を巡らせる。
デジタルゲーム
Heartreasure
Team Heartreasure
役割:校正
絵の中に隠されているハートを見つけてクリックするだけのシンプルで可愛らしい絵探しゲームです!色つきのハートをクリックして、現れるクイズを解くことで新しいエリアが開放される。隠れているハートは全部で50個!あなたは、いくつのハートを探しあてることが出来るでしょうか。
Itch.ioで無料配信中
From_.
仲島瀬里奈
役割:ローカライズ・ローカライズQA
(Jackson Pietchと一緒に)
ここは、水に囲まれた世界「水の国」。
その国で働く郵便屋さんは、今日も人々に手紙を届けます。ある日を境に、自分についてくる「とんでもないもの」。そして、人々の間で流れる不穏なうわさ。手紙を届けることで繋がるそれぞれの「想い」によって、彼はある事実を知っていくのです。
Google Play・App Storeで配信中
Demon’s Souls
JAPAN Studio
役割:制作及び開発支援翻訳
何十万文字以上の量にあたる、仕様書、企画書、サウンド及びアニメーション関連の資料、バグ報告書、進捗報告書等、様々な資料の翻訳。ゲームの字幕作成のための収録セリフの確認の協力。
みんなのGOLF VR
JAPAN Studio
役割:制作及び開発支援翻訳
報道向けのお知らせ、タイトル紹介資料、トレーラーの演出コンテ及びキャスト設定資料、企画書、参考資料、オーディオローカライズの概要等の翻訳。
Déraciné
JAPAN Studio
役割:制作及び開発支援翻訳
資料の翻訳及び作成の協力。
ASTRO BOT Rescue Mission
JAPAN Studio
役割:制作及び開発支援
メールや報告関連資料の翻訳。トレーラー字幕の作成の協力。
New みんなのGOLF
JAPAN Studio
役割:制作及び開発支援
アップデート及び新コース等の追加コンテンツの報道向けのお知らせ及びPlayStation Storeの説明文の翻訳。
その他
あおもり北のまほろば歴史館
青森市
役割:解説板の翻訳
青森市政と協力し、歴史館のオープンに向けて、縄文時代から現代の青森市に渡る、歴史を描く全ての展示物の解説板の翻訳。
ソニー・インタラクティブエンタテインメントCSRウェブページ
ソニー・インタラクティブエンタテインメント
役割:翻訳
更新されたCSRウェブページの翻訳。
YouTube動画の字幕
JAPAN Studio
役割:翻訳
JAPAN Studio公式YouTubeチャンネルの数本の動画の字幕翻訳。
CMの字幕
ソニー・インタラクティブエンタテインメント
役割:翻訳
Bravia MASTER SeriesのCMの字幕翻訳。