Tabletop Games


Click to view the English rules!

Click to view the English rules!

Yakatabune
POLAR POND GAMES

Contribution: Translation

Combine your fireworks into an awe-inspiring program to amaze and delight the spectators. Show them what a master pyrotechnician is truly capable of!

Click to view the English rules!

Click to view the English rules!

Antique or Ghost?
POLAR POND GAMES

Contribution: Translation

Barter with rival dealers, stock up on desirable antiques, and manipulate the market to put together a valuable collection for the upcoming exhibition!

Click to view the English rules!

Click to view the English rules!

Abyssal Line
analog lunchbox

Contribution: Translation

Increase passenger satisfaction and study the creatures that dwell in the depths as you pilot your sightseeing submersible around the ocean floor!

 
Click to view the English rules!

Click to view the English rules!

Orchard Ocean
analog lunchbox

Contribution: Translation

Starting with a lone harbor in the vast blue sea, lay new tiles and establish delivery routes to build your orchard into a floating fruit empire!

Click to view the English rules!

Click to view the English rules!

Dazzling Diceline
analog lunchbox

Contribution: Translation

Use your dice to perform actions that let you fill out your board with bonus tiles, manipulate other dice, and give you new ways to score at the end of the game!

Click to view the English rules!

Click to view the English rules!

insect inc.
POLAR POND GAMES

Contribution: Translation

A batch of insects have escaped into the forest, and it’s up to you to recapture them! Find the cards that combine to reveal a target insect!

 
Gaburu Lemonade.png

Gaburu Lemonade
Play Market

Contribution: Translation

Fight for food while protecting your egg in this quick two-player card game!

Click to view the English rules!

Click to view the English rules!

Pralaya Revised Edition
Domina Games

Contribution: Translation

Collect valuable relics, gather coins, and secure safe passage off the island before it sinks into the sea! 

Available from Japanime Games

AirshipCity.jpg

Airship City
analog lunchbox

Contribution: Translation

Gather resources and build airships to further the development of Airship City, humanity’s new home among the clouds!

Available from CMON

 
Click to view the English rules!

Click to view the English rules!

Passtally
analog lunchbox

Contribution: Translation

Place tiles to form a line connecting your player markers; the more tiles the line passes through, and the higher they’re stacked, the more points you’ll score!

Available from Pandasaurus Games

Click to view the English rules!

Click to view the English rules!

Coffee House
analog lunchbox

Contribution: Translation

Visit coffee houses to gather news, then publish these articles in your newspaper as you strive to become the most reputable paper in 17th-century London!

Bahamut Gate.png

Bahamut Gate
Kaboheru

Contribution: Translation

Join forces with up to three other heroes to defeat the Dragon Lord Bahamut in a cooperative RPG-style dice game!

 
EmpireWithoutEmperor.png

Empire without Emperor
Tadahide Kashio

Contribution: Translation

Deploy your knights to seize control of cities and earn the loyalty of nobles to become the new leader of the Holy Roman Empire!

Click to view the English rules!

Click to view the English rules!

Botanical Lab
analog lunchbox

Contribution: Translation

Fill your deck with seeds, fertilizer, experiments, and skills to grow new plants and complete your botanical research!

GoldRush.png

Gold Rush
Sharkyuu Games

Contribution: Translation

Welcome to the Wild West! Bid for coins with matchsticks to win your way to riches, but beware: each coin is only worth as much as its hidden face!

 
Click to view the English rules!

Click to view the English rules!

Miraris
Domina Games

Contribution: Translation

Discover the secrets of the Dream World by exploring its many Wonders. Score the most points to uncover the truth!

Available from Japanime Games

Star Link -The Rocket Prince-
Candidisland

Contribution: Translation

Journey through the stars in a spaceship using music as fuel. The more distant the stars you visit, the more points you’ll score!

Click to view the English rules!

Click to view the English rules!

Argoat
Domina Games

Contribution: Translation

Gather ancient knowledge, barter with your rivals, and explore the frontier as you race to discover the lost land of Eden!

Available from Japanime Games

 
HackerZ.png

HACKER-Z
Hamhams

Contribution: Translation

Face off against a rival hacker in this deceptively simple number game. Deduce the Defender’s card, then play a stronger card to win the day!

Multiple.png

Multiple
KUA

Contribution: Translation

Reveal a mission card, then combine your number cards to create a multiple of the number shown. The first player to use all their cards wins!

Click to view the English rules!

Click to view the English rules!

Lagerstätten
analog lunchbox

Contribution: Translation

Send your assistants to excavate and restore fossils, which you can sell or exhibit to secure additional funding for your paleontological research!

 
Kikkasai.jpg

Kikkasai
SHINOJO

Contribution: Translation

Complete sets of dice to grow flowers of the trending size and color and take home the top prize at the chrysanthemum competition!

Click to view the English rules!

Click to view the English rules!

Night Clan Revised Edition
Domina Games

Contribution: Translation

Hide your daughters and your riches in locations around the town of Bergen, for once night falls, the Troll is coming to carry them away!

Available from Japanime Games

Samurai-Dori.png

Samurai-Dori -Wings of Bushido-
Kikacool

Contribution: Translation

Let your warrior’s spirit guide your hand as you let fly your fan to topple fearsome beasts!

 
Tagiron.png

Tagiron
Ryohei Kurahashi

Contribution: Translation

Put on your thinking cap! Pick your questions carefully to deduce your opponent’s number tiles in this tricky little logic game.

Ars Combinatoria.jpg

Ars Combinatoria
Aoimachi

Contribution: Translation

A collection of five card games designed to encourage players to think on the concepts of time and human interaction.

607522071.jpg

Kaiju Canal
Hamhams

Contribution: Translation

Race to align your seaway panels with your battleship, then ring the bell to torpedo the sea monster and collect the gems it drops!


Digital Games


Heart.jpg

Heartreasure
Team Heartreasure

Contribution: Editing

Search the picture for hidden hearts in this charming and simple puzzle game! Click on the colored hearts and solve the puzzles that appear to open the gates to new areas. There are 50 hearts in all - how many can you find?

Available on Itch.io

From.png

From_.
Serina Nakajima

Contribution: Localization + LQA
(in cooperation with Jackson Pietsch)

Mr. Postman sails his small boat through watery Aquaria, delivering letters day in and day out.  One day, he awakes to find something strange and unbelievable following him, just as a dark rumor begins to spread through Aquaria.

Available from Google Play and the App Store

 
 

Demon’s Souls
JAPAN Studio

Contribution: Production and Development Support Translation

Translated a wide variety of documents, including original design documentation, sound and animation-related documentation, bug reports, and status reports totaling hundreds of thousands of Japanese characters, and assisted with checking recorded dialogue for subtitle creation.

Everybody’s Golf VR
JAPAN Studio

Contribution: Production and Development Support Translation

Translated press releases, title introductions, storyboards and casting documents for one of the trailers, as well as proposals, reference documents, and guidelines for localized voice over recording.

Déraciné 
JAPAN Studio

Contribution: Production and Development Support Translation

Assisted with the translation and creation of reference documents.

ASTRO BOT Rescue Mission
JAPAN Studio

Contribution: Production and Development Support Translation

Translated emails and marketing documents, and assisted with subtitle creation for one of the trailers.

Everybody’s Golf
JAPAN Studio

Contribution: Production and Development Support Translation

Translated press releases and PlayStation Store product descriptions for updates and DLC.


Other


Aomori Museum of History
Aomori City

Contribution: Translation of Exhibit Plaques

Worked with the municipal government to provide English translations for all exhibit plaques, which span from prehistoric times to the development of modern-day Aomori City, in time for the museum’s grand opening.

Sony Interactive Entertainment CSR Website
Sony Interactive Entertainment

Contribution: Translation

Translated Sony Interactive Entertainment’s updated CSR website.

YouTube Video Subtitles
JAPAN Studio

Contribution: Translation

Translated the subtitles for several videos on JAPAN Studio’s official YouTube channel.

Bravia MASTER Series Commercial Subtitles
Sony Interactive Entertainment

Contribution: Translation

Translated the subtitles for a Bravia MASTER Series commercial.